人大代表:建议取消中国境内新闻发布会外文翻译-隋唐十八条好汉

人大代表:建议取消中国境内新闻发布会外文翻译 时间:2020年05月28日 06:07:25

人大代表:建议取消中国境内新闻发布会外文翻译

两会今日看点:人大会议闭幕 李克强会见中外记者

全国人大代表阳卫国。受访者供图阳卫国介绍,近些年来,我国一些重要会议、重大活动的中外记者招待会、新闻发布会等都设有外文翻译。但通过调研,阳卫国建议,在国内举办新闻发布会等重大外事活动中取消外文翻译或采用同声翻译。“经过调查研究,并广泛听取社会各界意见,我们觉得此举没有必要性,建议在国内举办新闻发布会等重大外事活动中取消外文翻译。”这一次,全国人大代表、株洲市委副书记、市长阳卫国带来的这个建议让人耳目一新。至于为何要提出这个建议,阳卫国给出了如下理由:一是合乎法理。中国是联合国常任理事国,中文是联合国法定通用语言之一,早在联合国成立之初就载入了《联合国宪章》,这意味着中文具备了在外交活动中使用的法定地位。此外,我国外交部也早已在例行记者招待会上,将提供的中英文两种语言改为仅提供中文,不再提供外文翻译了。因此,取消外文翻译,是完全合乎法理的。二是彰显文化自信。语言是文明的载体,在很大程度上承载着民族文化和民族精神。习近平总书记强调,“坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信,说到底是要坚定文化自信,文化自信是更基本、更深沉、更持久的力量。” 在官方性质的新闻发布会或记者招待会上,取消外文翻译,有利于推动中华文化在全球的有效传播,提升中文的感召力、影响力,增强中国在国际舆论的主动权、话语权,进而彰显中国文化的自信。三是维护汉语尊严。汉语言文字是世界上使用人口最多的语言文字,外国记者在我国境内参加的各种活动应该入乡随俗,尽可能掌握和熟练使用汉语,这也是记者应该具备的基本职业素质。同时,我们也看到在国外类似的场合,也并没有提供中文翻译,秉承对等原则,维护汉语尊严,在国内也应取消外文翻译。四是提高沟通效率。在新闻发布会或记者招待会上,每个人的话都要用英语或汉语来翻译一遍,时间整整延长了一倍,效率明显随之下降。如果取消外文翻译,这有利于节约时间,提高效率。

28日人大会议闭幕后 李克强将出席记者会答问

本文来源:人民网

人大代表:建议取消中国境内新闻发布会外文翻译

延伸阅读

建议归国留学生可入学高职高专?委员:没歧视他们

个人专栏

  • 非裔被白人警察暴力执法致死 涉案警察已被解雇

    [环球时报驻美国特约记者 杨征 环球时报记者 丛超]近日,人大代表:建议取消中国境内新闻发布会外文翻译白人警察暴力执法致非裔美国人死亡事件成为美国上下关注的热点。美国有线电视新闻网(CNN)27日报道称,执法过度的4名白人警察已经被开除,即便如此,大多美国舆论仍认为,警方过度执法及因种族歧视引发的纠纷不断发生,该问题应该受到足够重注,且要尽量杜绝。

  • 标的盈利预测存疑 中再资环10亿重组被否

    来源人大代表:建议取消中国境内新闻发布会外文翻译:北京商报北京商报讯(记者 马换换)重组筹划近一年时间,中再资环(600217)拟合计斥资9.87亿元收购山东中再生环境科技有限公司(以下简称“山东环科”)100%股权、武汉森泰环保股份有限公司(以下简称“森泰环保”)97.45%股权一事最终折戟。5月27日晚间,证监会发布消息显示,中再资环重组遭到并购重组委否决,原因系公司未能充分披露标的资产盈利预测的可实现性。

  • 香港特区立法会恢复《国歌条例草案》二读审议

    新华社香港5月27日电  香港特区立法会27日就特区政府政制及内地事务局提交的《国歌条例草案》恢复二读程序,人大代表:建议取消中国境内新闻发布会外文翻译但当日未完成该程序。当晚7时,立法会主席梁君彦宣布休会,立法会将于28日早上继续审议。

合作专栏

评测

回到顶部
越南乳瓜|历史故事|世界地震|俄罗斯赤塔僵尸事件|封门村灵异事件|世界上最深的洼地|世界上最深的洼地|诸葛亮之墓|俄罗斯赤塔僵尸事件|库鲁伯亚拉洞穴|世界上最大的火车站|一分快三-永久网址0748.cc|大发pk10-复制打开0748.cc|广东快三-永久网址0748.cc|一分彩-复制打开0748.cc|极速快三-永久网址0748.cc|幸运快三-永久网址0748.cc|重庆快三-复制打开0748.cc|分分快三-永久网址0748.cc|快三助手-复制打开0748.cc